Wer eine neue Sprache lernt, wird in den Lehrwerken mit Texten und Dialogen konfrontiert, die – nun ja – literarisch nicht gerade zu den ganz großen Würfen zählen. Was ja auch verständlich ist, schließlich geht es zunächst darum, die Sprache zu lernen, und erst in zweiter Linie um Lesegenuss. Zugleich sind literarisch anspruchsvolle Romane aber noch zu schwierig für viele Sprachlernende. Was also tun, wenn man gerne längere Geschichten lesen möchte, aber beim Sprachenlernen noch eher am Anfang steht? Schwedischlehrerin und Autorin Carina Middendorf hat eine Antwort gefunden. Beziehungsweise besser gesagt: Sie hat sie geschrieben. Denn die „Stockholmsnoveller“ wollen genau jene Lücke füllen.
Im Vorwort zu den „Stockholmsnoveller: Lerngeschichten aus Stockholm“ erzählt sie, dass das eingangs beschriebene Dilemma ihre Motivation war, die Geschichten zu schreiben. „Ich habe es geschrieben, weil ich bemerkt habe, dass es an Texten für die Schwedischlernenden fehlte, die sich mit dem Format „leicht zu lesen“ langweilen, sich jedoch gleichzeitig noch nicht an „normale“ Romane herantrauen.“ Dies trifft vor allem auf Lernende auf dem B1- und B2-Niveau des Europäischen Referenzrahmens zu.
Die „Stockholmsnoveller“ sind nicht das erste Buch aus der Feder von Carina Middendorf. Im ersten Band drehten sich alle Geschichten um Westschweden. Jetzt hat sie die Küste gewechselt und widmet sich der schwedischen Hauptstadt Stockholm.
Mit vier Geschichten durch Stockholm
In vier Geschichten, jeweils 20 bis 25 Seiten lang, erkundet der Leser Stockholm. Zur Hauptstadt Schwedens gehören natürlich auch die Schären dazu. Dort spielt sich die erste Geschichte ab: Vor passender Kulisse ereignet sich ein etwas ungewöhnliches Date. In den anderen Geschichten findet Anton in der Stockholmer Oper ein großes Geheimnis über seine Großmutter heraus, Susanne überwindet ihre Langeweile im ABBA-Museum und die Jugendlichen Molly, Nora und Viktor – alle aus sehr unterschiedlichen Familienverhältnissen – treiben durch das novembergraue Stockholm.
Alle vier Geschichten sind unterhaltsam geschrieben, oft mit einem leichten Augenzwinkern und sanftem Humor. Immer sind sie aus dem Alltag gegriffen. Ebenso die Sprache. Es ist keine poetisch-hochtrabende Sprache, sondern alltägliche. So liest man Sätze wie „Mobilen spelade en munter trudelutt“ („Das Handy spielte ein munteres Liedchen.“) oder „Det var bara lite småfix kvar“ („Es waren nur noch ein paar Kleinigkeiten zu tun.“). Das ist modernes Schwedisch, alltägliches. Genau das, was man benötigt, wenn man Schwedisch lernt und schon etwas in die Tiefe gehen oder Umgangssprachliches anwenden und verstehen möchte.
Stockholmsnoveller – zwischen didaktischem Text und poetischer Literatur
Carina Middendorf greift vieles, was zu Stockholm oder ganz prinzipiell zu Schweden gehört, auf – nicht nur ABBA oder die Stockholmer Schären, sondern auch Toast Skagen, den Tantolunden-Park, Kanelbullar und vieles mehr. Und so lernt man nicht nur modernes Schwedisch, sondern erfährt auch einiges über Stockholm und Schweden.
Die „Stockholmsnoveller“ sind keine hohe Literatur, das ist klar, im Kern sind sie didaktische Texte – aber deutlich schöner zu lesen als die meisten Lehrbuchtexte. Dass sie Sprache vermitteln wollen, merkt man ihnen an, aber das ist auch vollkommen in Ordnung so.
Geschickt gemacht ist, dass man die Geschichte auf unterschiedliche Weise lesen kann. Will man sich voll und ganz auf die Handlung konzentrieren, dann kann man einfach lesen. Will man eher das Lernen in den Mittelpunkt rücken, dann kann man die vielen blauen Kästen nutzen, die eingestreut sind. Hier gibt es Infokästen und Übungen zu Grammatik und Wortschatz sowie Fakten über Schweden, die zur erzählten Geschichte passen. Am Ende jeder Kurzgeschichte finden sich eine Vokabelliste mit ausgewählten Wörtern und Fragen zur Diskussion. Damit eignen sich die „Stockholmsnoveller“ nicht nur für das Lernen alleine, sondern auch in der Gruppe.
Stockholmsnoveller auch als Hörbuch
Und auch für alle, die lieber hören als lesen, ist gesorgt. Denn der schwedische Schauspieler Petter Bjällö hat alle vier Geschichten eingesprochen. Die Geschichten als Hörbuch gibt es auf der Homepage des Verlags zum Download.
Die „Stockholmsnoveller: Lerngeschichten aus Stockholm“ von Carina Middendorf kosten im Taschenbuch 20,00 Euro und sind im Buchhandel deines Vertrauens erhältlich.