Schwedisch-Lehrbücher im Test: „Alfred“ von Skapago

Skapago ist eine Online-Sprachschule, die Einzelunterricht via Skype und Internet anbietet. Für einige Sprachen hat Skapago mittlerweile auch Lehrbücher entwickelt. So auch fürs Schwedische: Das Lehrbuch Alfred deckt die Kompetenzstufen A1 und A2 ab.

Angaben der Herausgeber von Skapago

„Als wir mit der Arbeit an diesem Buch begannen, war es unser Anspruch, das beste Schwedischbuch aller Zeiten zu gestalten, aber seien wir mal realistisch …“ Gut, dass die Herausgeber gleich im Vorwort auf ehrlich-sympathische Weise zugeben, dass es das beste Schwedischbuch aller Zeiten nicht geben kann. Dies zu behaupten, wäre auch Quatsch. Schließlich gibt es so viele unterschiedliche Lerntypen, die verschiedene Wege und Zugänge zu einer Fremdsprache benötigen. Alfred will daher nicht das beste Lehrbuch sein, aber zumindest anders.

Ziel ist es, eine lange Geschichte zu erzählen, die sich durch das komplette Buch zieht – die Geschichte von Alfred. Konstruierte Dialoge, auf die man in vielen anderen Lehrbüchern trifft, sollen so vermieden werden. Damit – so der Anspruch der Herausgeber von Skapago – soll das Lernen mehr Freude bereiten und die Texte mehr Bedeutung für den Alltag erhalten.

Ein interessanter Ansatz! Wir sind gespannt, wie er konkret umgesetzt wird.

Layout / Gestaltung sowie Handhabung von Alfred

Das quadratische Buch liegt gut in der Hand und das Cover weckt unsere Neugier: die schwarze Silhouette eines Mannes vor einem Nachthimmel, über den Polarlichter tanzen. Bei der Silhouette handelt es sich wahrscheinlich um Alfred, der – wie der Klappentext verrät – ein in Kiruna lebendes Gespenst ist. Als Schweden von Links- auf Rechtsverkehr umgestellt hat, ist er bei einem Autounfall ums Leben gekommen.

Das Layout ist übersichtlich. Bei den Übungstexten sind die Vokabeln in einer Spalte rechts neben dem Text angegeben. Grundsätzlich dominiert der Text. Bilder werden eher sparsam eingesetzt (was gar nicht mal schlecht sein muss). Die Bilder, die die erzählte Geschichte illustrieren, sind handgezeichnet und wirken mitunter etwas schlicht.

Von Anfang an wird der Lerner an die Hand genommen und durch das Buch und das Schwedisch-Lernen geleitet. Immer wieder sind praktische Lerntipps eingestreut. Diese sind sympathisch und sehr authentisch gestaltet. So wird zum Beispiel am Ende der sechsten Lektion erklärt, weshalb dein Schwedisch zu diesem Zeitpunkt noch immer recht schlecht ist. Das soll nicht demotivieren, sondern vielmehr ehrlich erklären, dass die Aussprache im Schwedischen eine große Herausforderung darstellt. Ein klarer Pluspunkt.

Die Aufgaben und Erläuterungen sind allesamt auf Deutsch. Anfangs mag dies ja sinnvoll sein. Es wäre aber schön, wenn im Lauf des Buchs immer mehr Texte und Aufgabenstellungen auf Schwedisch erscheinen würden.

Ausrichtung und Zielsetzung von Alfred 

Das Buch Alfred richtet sich an den Selbstlerner. Gleich zu Beginn sagen die Autoren des Buchs aber auch, dass es immer besser ist, sich zusätzlich zum Buch noch einen Lehrer zu suchen. Klar, Skapago ist eine Sprachschule. Werben sie für den Unterricht mit einem Lehrer, werben sie immer auch für sich. Aber dennoch: Der Tipp ist ehrlich und mit Sicherheit auch richtig. Eine Sprache alleine zu lernen, stößt immer an Grenzen, da man keinen Dialogpartner hat und es niemanden gibt, der einen korrigiert und unterstützt.

Das Buch Alfred will sich von anderen Schwedisch-Lehrwerken abheben. So will man auf trockene Grammatiktabellen verzichten und die Grammatik einfacher und verständlicher erklären. Teilweise setzen die Autoren dabei aber auf einem sehr niedrigen Niveau an, wenn beispielsweise erklärt wird, was ein Verb ist. Grammatiktabellen gibt es zwar wie versprochen kaum, allerdings haben Tabellen auch einen entscheidenden Vorteil: Sie geben Übersicht. Bei den Erklärungen zur Grammatik fehlt diese Übersicht manchmal.

Da sich Alfred an einer geschriebenen Geschichte und zudem am Selbstlerner orientiert, kommen Konversationsübungen selten vor. Bei den Übungsaufgaben handelt es sich meist um Lückentexte und andere Übungen, die unkompliziert und alleine überprüft werden können. Übungen, bei denen der Lernende eigene Texte schreiben soll, sind hingegen rar gesät.

Aufbau und Textauswahl

Das Buch besteht aus 27 Lektionen, in denen die Geschichte von Alfred erzählt wird. Die Erzählung setzt 1969 ein und endet im Jahr 2018. Diese Idee ist wirklich nett, da man als Lerner wissen möchte, wie es weitergeht. Das erfährt man aber nur, wenn man weiterlernt. So wird die Motivation, weiterzuarbeiten, deutlich erhöht.

Jede Lektion besteht aus einem Text aus der Alfred-Geschichte, den vorkommenden Vokabeln, Erläuterungen zur neuen Grammatik und zu sprachlichen Phänomenen sowie einem Übungsteil. Die Texte kannst du dir zudem auf der Homepage von Skapago als Audiodatei anhören. Hier findest du auch drei Videos zur Aussprache der Vokale. Mehr gibt es online momentan noch nicht. Es soll aber bald ein größeres Angebot geben.

Offensichtlich stößt das Konzept, anhand der Geschichte alle Themen und den gesamten wichtigen Wortschatz abzudecken, aber immer wieder an Grenzen. Daher binden die Autoren  in vielen Lektionen weitere Abschnitte ein, in denen Wörter, die man in bestimmten Situationen benötigt, gelernt werden. Beispielsweise kommen im Text zur Lektion 3 einige Möbelstücke vor. Dies wird aufgegriffen und in der Lektion noch weitere Vokabeln zu Möbeln und Einrichtungsgegenständen vermittelt. Diese zusätzlichen Texte und Abbildungen gleichen dann aber doch sehr denen in den meisten anderen Schwedischbüchern.

Über Schweden, Traditionen, Feste und Bräuche erfährt man recht wenig. Dies ist sicherlich ein Nachteil des Konzepts, das Lernen der Sprache entlang einer Erzählung aufzuziehen. Landeskundliche Themen können eben nur zum Teil in die Geschichte verpackt werden. Die, die nicht hineinpassen, fallen raus. Schade.

Die Vokabeln sind direkt beim dazugehörigen Text abgedruckt. Zudem findest du im hinteren Buchteil eine alphabetische Wortliste und eine Übersicht über die unregelmäßigen Verben. Dort sind auch ein paar Grammatikübersichten abgedruckt; diese sind aber sehr sparsam, lückenhaft und damit nicht wirklich hilfreich.

Aufgaben und Lösungen

Da sich das Buch an den Selbstlerner richtet, können die Übungen und Aufgaben alleine gelöst und korrigiert werden. Konversationsübungen kommen kaum vor.

Am Ende der Lektionen warten meist etwa fünf oder sechs Aufgaben auf den Lernenden. Oft sind es Lückentexte und Einsetzübungen. Sonderlich kreativ sind sie nicht, aber sie dienen dem Zweck der Übung. Die Lösungen sind am Ende des Buchs abgedruckt.

Auf dem Buchrücken steht, dass man online noch weitere Übungen findet. Zumindest aktuell (März 2019) stimmt dies allerdings nicht, da online nur die Audiotexte und drei Videos zur Aussprache vorhanden sind.

Plus und Minus von Alfred im Überblick

Plus:

• Tolle Idee, Schwedisch entlang einer Geschichte zu lernen
• Ehrliche, sympathische und authentische Leseransprache
• Audiotexte in einem angenehmen (nicht zu langsamen, nicht zu schnellen) Tempo
• Schickes Cover
• Sinnvolle Lerntipps, die immer mal wieder eingestreut sind

Minus:

• Konzept des Lernens mit einer Geschichte stößt an Grenzen.
• Wenig Fokus auf das Schreiben längerer Texte und die Konversation
• Grammatik recht unübersichtlich dargestellt
• Nicht allzu viele Übungsmöglichkeiten; wenige kreative Übungen
• Audiotexte könnten von mehreren Sprechern eingelesen werden; auch wäre es nicht schlecht, wenn sich das Sprechtempo im Lauf der Lektionen erhöht.
• Wenig Landeskunde

Fazit

Alfred von Skapago versucht etwas Neues: Schwedisch soll mit einer zusammenhängenden Geschichte gelernt werden. Dieser Ansatz ist toll, allerdings funktioniert er nicht durchgängig. Das Buch richtet sich an den motivierten Selbstlerner. Zusammen mit einem Sprachlehrer entfaltet es aber wahrscheinlich eher sein Potenzial.

Da kommunikative Übungen kaum vorkommen, ist es nicht oder nur bedingt für Lerngruppen geeignet. Auch Lerner, die Wert auf klar und übersichtlich vermittelte Grammatik legen, sollten eher zu anderen Büchern greifen.

Ansonsten ein sympathisches Buch mit einem interessanten Ansatz! Vielleicht ist es als Zusatz zu einem Sprachkurs ideal, denn dann kann man sich voll und ganz auf die erzählte Geschichte konzentrieren.

*

Skapago ein ganz herzliches Dankeschön für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars!

Exemplar von „Alfred“ zu gewinnen!

So wie meist verlosten wir auch bei dieser Rezension unser Rezensionsexemplar. Man musste einfach diesen Beitrag kommentieren und uns erzählen, warum man Schwedisch lernen möchte.

Das Gewinnspiel endete am Dienstag, 19.3., um 20 Uhr. Der Gewinner wurde ausgelost und anschließend benachrichtigt.

In regelmäßigen Abständen gibt es Verlosungen und Gewinnspiele auf Elchkuss.de. Wenn du keines verpassen willst, dann melde dich einfach bei unserem Newsletter an. Spam wird es nicht geben, das ist versprochen, sondern nur hin und wieder einen Hinweis auf einen erschienenen Artikel wie beispielsweise eine Verlosung.

Rechtliches und Datenschutz:

Bei dem Preis handelte es sich um das Rezensionsexemplar. Das heißt, dass wir es durchgeblättert haben, wodurch eventuell leichte Gebrauchsspuren vorhanden sein können. Dafür übernehmen wir keine Haftung. Wir haben aber keine Lückentexte oder Ähnliches ausgefüllt.

Der Gewinner muss uns seine Adresse übermitteln, die wir aber nur für die Zusendung des Gewinns nutzen. Anschließend wird sie wieder gelöscht.

Der Rechtsweg war ausgeschlossen.

zurück zur Übersicht

* Affiliate-Link