Homonyme im Schwedischen (mit Quiz)

Spielt man Teekesselchen, braucht man sie. Je kniffliger sie sind, desto lustiger wird das Spiel. Lernt man allerdings eine Fremdsprache, können sie eine große Herausforderung sein oder auch mal ganz schön verwirren: Homonyme – also Worte, die gleich geschrieben werden, aber eine unterschiedliche Bedeutung haben. Im Schwedischen kommt erschwerend hinzu, dass es mehrere Wörter gibt, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Bist du fit im Umgang mit schwedischen Homonymen?

„Mein Teekesselchen findet man auf Schiffen wieder.“ – „Mein Teekesselchen findest du morgens im Gras.“ – „Mit meinem Teekesselchen kannst du Dinge festbinden.“ – „Mein Teekesselchen besteht aus Wasser.“ Die Antwort sollte klar sein: Gesucht ist das Homonym „Tau“.

Jeder kennt wohl das Spiel Teekesselchen. Mit Homonymen kann man nicht nur dieses Spiel, sondern auch mit der Sprache spielen. Man denke nur an die „taube Taube“ oder an den Richter, der richtet, nachdem sich der Staatsanwalt an die Zeugen gerichtet hat. Das Deutsche besitzt eine Vielzahl an Homonymen, oftmals erkennt man sie an einem unterschiedlichen Artikel (Kiefer, Tau …), aber eben nicht immer (Strauß, Hahn, Ball …).

Homonyme – Herausforderung beim Lernen einer Fremdsprache

Wenn du Schwedisch (oder letztlich jede andere Fremdsprache) lernst, bist du sicherlich schon öfters über ein Homonym gestolpert. Laden sie in der Muttersprache zu Sprachspielen ein, können sie beim Lernen einer Fremdsprache verwirren. Im Schwedischen existieren zwar nicht so viele Homonyme wie im Deutschen. Jedoch gibt es viele Homographe, also Worte, die gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden. Und die sind wirklich gefährlich, denn wenn du sie nicht richtig ausspricht, erhält dein Gesprächspartner möglicherweise eine völlig falsche Botschaft.

Gemein sind im Schwedischen vor allem zwei Dinge: Zum einen ist dies der sog. Akzent 2. Bei manchen Wörtern wird neben der ersten Betonung noch eine zweite Silbe betont, wodurch die typische schwedische Satzmelodie entsteht. Das Wort „anden“ kann – je nachdem, wie du es aussprichst – zwei Bedeutungen haben. Betonst du es nur auf der ersten Silbe, dann ist damit die Ente (oder besser: die Wildente) gemeint. Werden aber die erste und – etwas schwächer – auch die zweite Silbe betont, dann wird aus der Wildente ganz schnell der Geist oder das Gespenst.

Laufbahn oder Banane? Wildente oder Gespenst?

Erschwerend ist zum anderen die Tatsache, dass der bestimmte Artikel hinten an das Wort angehängt wird. Dadurch entstehen Wörter, die anderen gleichen. „En bana“ meint eine Bahn oder eine Laufbahn. Setzt du „bana“ allerdings in die bestimmte Singularform, entsteht „banan“ (DIE Laufbahn), wobei die Hauptbetonung auf der ersten Silbe liegt. Betonst du hingegen die zweite Silbe, dann sprichst du von einer Banane („en banan“).

So, aber nun genug von Grammatik in der Theorie! Jetzt bist du dran: Zehn Homonyme warten im Quiz auf dich. Schaffst du die Höchstpunktzahl?

Kannst du schwedische Homonyme voneinander unterscheiden?

1. få

Beginnen wir mit einem richtig gemeinen, kleinen Wörtchen: få. Was kann es alles bedeuten (drei Antworten sind richtig)?

 bekommen

 dürfen

 Schaf

 wenige

Okay, zugegeben: Das war nicht einfach. Das Verb „få“ (hier in der Infinitivform) bedeutet sowohl „dürfen“ als auch „bekommen“. Zugleich heißt es aber auch „wenige“. Benutzt du es als Verb in der konjugierten Form, also zum Beispiel „ich darf“, dann heißt es „jag får“. „Får“ wiederum als Substantiv verwendet bedeutet „Schaf“. Puh … Machen wir mit etwas Leichterem weiter.

2. min

Je nachdem, wie du es aussprichst, kann „min“ zwei unterschiedliche Bedeutungen haben. Welche?

 mein

 minus

 Miene

 Meinung

Mit kurzem „i“ bedeutet „min“ „mein“. Wird das „i“ hingegen lang ausgesprochen, wird ein Substantiv daraus: Miene.

3. kort

„kort“ kann sowohl Adjektiv als auch Substantiv sein. Je nachdem, wie es verwendet wird, ändert es seine Bedeutung. Welche zwei Lösungen sind richtig?

 eigenartig

 kurz

 Karte

 Kreuz

4. rätt

„Rätt“ kann gleich drei unterschiedliche Bedeutungen annehmen. Aber welche?

 Gericht (im Sinne von Mahlzeit)

 Recht / Gericht (im juristischen Sinne)

 Ratte

 richtig / wahr

Klar, das „dagens rätt“ ist das Gericht des Tages und natürlich nicht die „Ratte des Tages“. Ratte bedeutet „råtta“.

5. kön

Hier sollte wirklich aufgepasst werden, denn wenn du dieses Wort falsch aussprichst, können zwei völlig unterschiedliche Dinge herauskommen. Welche?

 die Kuh

 die (Warte-)Schlange

 Kälte

 Geschlecht

Mit „k“ ausgesprochen, bedeutet „kön“ „die Warteschlange“. Die unbestimmte Form lautet „kö“, die bestimmte „kön“. Wird das „k“ allerdings [ç] ausgesprochen, heißt das Wort übersetzt „Geschlecht“ (in der unbestimmten Form, „ett kön“).

6. tomten

Akzent 2 oder nicht, das ist hier die Frage. Denn verwendest du ihn, verändert sich die Bedeutung – und zwar recht radikal. Welche beiden Bedeutungen kommen dem Wort „tomten“ zu?

 die Leere

 die Tomate

 der Weihnachtsmann

 das Grundstück

Wird nur die erste Silbe betont, bedeutet „tomten“ „das Grundstück“ (unbestimmte Form: en tomt, bestimmte Form: tomten). Wird allerdings der Akzent 2 eingesetzt, wird „der Weihnachtsmann“ daraus (unbestimmte Form: en tomte, bestimmte Form: tomten).

7. lik

Hier sollte eigentlich keine Verwechslung entstehen. Oder doch? Zwischen welchen beiden Bedeutungen kannst du wählen, wenn du dieses Wort liest?

 leicht

 gleich

 Leiche

 Keil

Wenn sich Leichen gleichen … oder: Im Tod sind eben alle gleich. Über diese Eselsbrücke kann man sich beide Bedeutungen merken.

8. fasan

Schön oder gar nicht schön? „Fasan“ kann – je nach Aussprache – beides sein. Welche zwei konkreten Übersetzungen sind möglich?

 Fasan

 die Phase

 die Fassade

 der Schrecken

„Fasan“ betont auf der zweiten Silbe bedeutet dasselbe wie im Deutschen. Mit Akzent 2 ist damit aber „der Schrecken“ gemeint (unbestimmte Form: en fasa, bestimmte Form: fasan). „Die Phase“ wäre übrigens „fasen“ und „die Fassade“ wird mit „fasaden“ übersetzt.

9. plan

Zum Schluss kommt nochmal ein kompliziertes Wörtchen. Was kann „plan“ denn alles bedeuten? (Drei Antworten sind richtig.)

 Plan

 (geometrische) Fläche

 Plane

 Flugzeug

Plane bedeutet „presenning“ und ist damit als einziges Wort hier falsch. „plan“ als Adjektiv bedeutet zudem auch noch „eben/flach“. Entscheidend ist bei „plan“ der Artikel. „En plan“ ist „ein Plan“. Hat es aber den Artikel „ett“, dann ist meistens das Flugzeug, manchmal auch die geometrische Fläche gemeint.

10. planet

Eine Bedeutung dieses Wortes liegt nahe. Aber es gibt noch eine zweite. Welche beiden Antworten sind richtig?

 Planet

 der Plan

 das Flugzeug

 Gedlbeutel

Ja, das Wort „plan“ ist wirklich nicht leicht. Wird „ett plan“ (also „ein Flugzeug“) in die bestimmte Form gesetzt, dann wird „planet“ daraus (Betonung auf der ersten Silbe). Betont man die zweite Silbe, dann heißt „planet“ wie im Deutschen „Planet“. Willst du es eindeutig machen, wenn du ein Flugzeug bezeichnest, dann kannst du auch einfach vom „flygplan“ bzw. „flygplanet“ reden. Da „plan“ im Sinn von „Plan/Absicht“ den Artikel „en“ hat, wird in der bestimmten Form „planen“ („der Plan“) daraus. Das schwedische Wort für „Geldbeutel“ bzw. „Brieftasche“ sieht ähnlich aus, wird aber doch anders geschrieben: „plånbok“.

 Laden …

Du willst noch ein Quiz spielen? Hier geht’s zum Quiz über falsche Freunde im Schwedischen und Deutschen.