Echte Freunde oder false friends? Ein Schwedisch-Quiz

Schwedisch und Deutsch sind eng miteinander verwandt, weshalb es viele Wörter mit gleicher Bedeutung gibt, die in beiden Sprachen ähnlich klingen oder geschrieben werden. Für Deutsche, die Schwedisch lernen, ist dies wirklich hilfreich, denn sie können viele schwedische Wörter problemlos erschließen. Aber so leicht ist es natürlich nicht immer, denn es gibt auch einige „false friends“, also schwedische Wörter, die es in ähnlicher oder gleicher Schreibung auch im Deutschen gibt, die jedoch etwas ganz anderes bedeuten.

„False friends“ können gemein sein – und witzig

„False friends“, also „falsche Freunde“ gibt es zwischen vielen Sprachen, die miteinander verwandt sind oder zwischen denen es zu Wortentlehnungen gekommen ist. Jeder wird sich an den Englisch-Unterricht erinnern und die verzweifelten Versuche des Englisch-Lehrers, den Schülern die wahre Bedeutung von „to become“ beizubringen. Dass das „Handy“ im Englisch nicht „handy“ heißt und „brav“ nicht „brave“, muss ich hier wohl nicht erwähnen.

„False friends“ sind gemein, denn sie rutschen einem so leicht durch und können zu großen Missverständnissen führen. Auch zwischen dem Deutschen und dem Schwedischen gibt es einige solcher falschen Freunde. Zugleich gibt es aufgrund der engen Verwandtschaft beider Sprachen aber auch echte Freunde. Wie fit bist du im Schwedischen? Kannst du alle falschen Freunde erkennen und von den echten unterscheiden?

Erkennst du die „false friends“ im Deutschen und Schwedischen?

Im ersten Quiz mit 15 Fragen geht es unter anderem um Urlaub, Essbares und nicht Essbares, den Unterschied zwischen Verheiratetsein und Gift, saubere Rentiere und das blöde Gefühl, nasse Socken zu haben. Weitere Fragen folgen in Kürze.

So, nun bist du gefragt: Bist du ein Schwedisch-Experte oder ein absolut Unwissender? Viel Spaß beim Quiz!

Erkennst du, welche Wortpaare echte und welche falsche Freunde sind?

1. Wir beginnen mit einem einfachen Beispiel, das wohl jeder kennt:

Für das Salatdressing brauche ich etwas Öl. Zu was greife ich, wenn ich in Schweden bin?

 öl

 olja

Olja bedeutet Öl, das schwedische Wort öl meint hingegen Bier.

2. „Endlich semester!“, ruft der Schwede glücklich. „Was?!“, schreckt der deutsche Student auf. „Sind die Semesterferien schon wieder zu Ende?“

Aber keine Sorge! Der Schwede hat nicht an das Semester gedacht. An was denn dann?

 Pause

 Urlaub

 Gehaltserhöhung

3. Der deutsche Student kann also durchatmen, es wurde nur vom Urlaub gesprochen. Von was spricht aber der schwedische Student, wenn er von termin redet?

 vom Semester

 von einem Termin

 vom Urlaub

Ja, das ist wirklich etwas verwirrend, daher hier nochmal in der Übersicht: Urlaub heißt im Schwedischen semester, das Semester wird wiederum mit termin übersetzt. Wenn man beim Arzt einen Termin hat, dann heißt das tid.

4. Wann isst der Schwede middag?

 morgens

 mittags

 abends

Middag ist das warme Abendessen, wohingegen das Mittagessen das lunch ist.

5. Wo befindet sich ein Schwede, wenn er im bio ist?

 im Kino

 im Bioladen

 im Biologie-Unterricht

6. Kann man is mit Eis übersetzen? Oder sind das falsche Freunde?

 Nein, auf keinen Fall! Die richtige Übersetzung für Eis ist „glass“.

 Ja, kann man. Wenn man das Eis auf dem zugefrorenen See oder auf der Straße meint.

 Ja, natürlich. Eis bedeutet „is“. Ganz einfach.

Is bedeutet tatsächlich Eis, aber nicht Speiseeis. Das wird mit glass übersetzt.

7. Was meint ein Schwede, wenn er von synd spricht?

Hinweis: Mehrere Antworten sind richtig. Kreuze alle richtigen an.

 Sünde

 schade

 gesund

Synd kann sowohl mit Sünde als auch mit schade übersetzt werden. Die Verwendung als schade ist aber deutlich gewöhnlicher und häufiger.

8. Ein lediger Schwede ist …

 ledig

 ogift

 ensam

Er ist ogift, also unverheiratet. Ledig bedeutet hingegen frei oder auch unbesetzt. Ein lediger Schwede kann natürlich auch ensam sein, aber das muss er natürlich nicht.

9. Wenn ogift unverheiratet bedeutet, heißt dann gift verheiratet?

Hinweis: Mehrere Antworten sind richtig. Kreuze alle richtigen an.

 Ja, so ist es.

 Ja und Nein, das schwedische Wort „gift“ bedeutet zudem wie im Deutschen „Gift“.

 Nein, damit ist das „Geschenk“ gemeint.

Gift bedeutet sowohl verheiratet als auch Gift. Ob es da wohl einen etymologischen Zusammenhang gibt? … 😉

10. Ein Schwede regt sich auf. Irgendetwas sei blöt. Was meint er?

 blöd

 dumm

 nass

Wenn etwas blöd ist, dann kann es als dum, idiotisk oder auch tokig bezeichnet werden, nicht aber als blöt. Auch wenn nasse Socken selbstverständlich blöd und ärgerlich sind.

11. Wenn du Rat suchst, bekommst du dann råd?

 Ja, „råd“ heißt Rat.

 Nein, mit „råd“ ist die Ratte gemeint.

 Nein, denn „råd“ heißt Rad.

Ja, råd und Rat sind tatsächlich echte Freunde. Daneben können mit råd auch (finanzielle) Mittel gemeint sein.

Die Ratte ist die råtta, das Rad wird mit hjul übersetzt, das Fahrrad ist das cykel.

12. Ein alter Gag: Kann man kaka essen?

 Nun ja, wenn du auf seltsame SM-Praktiken stehst, vielleicht. Eklig bleibt es auf jeden Fall.

 Einen Kakadu? Sicherlich eine Spezialität, aber warum sollte man ihn nicht essen können?

 Klar, Kuchen sind lecker.

Klar, kaka ist der Kuchen. Besonders schön ist das Wort tigerkaka – der Marmorkuchen.

13. Ok, kaka ist essbar. Aber auch ein bulle?

 Sicher, das Fleisch vom Bullen ist zäh, aber gut.

 Polizisten essen? Naja, bei allem, was recht ist …

 Natürlich! Eine „bulle“ oder eine „kanelbulle“, also eine Zimtschnecke ist super lecker!

Der Bulle ist ein tjur. Das umgangssprachliche und negativ gemeinte Wort für den Polizisten ist snut.

14. Bleiben wir in der Tierwelt: Wie wird denn das Ren übersetzt?

 Mit „ren“ – das sind keine falschen Freunde.

 Gefährliche Falle! „ren“ bedeutet „rein“ oder „sauber“. Das Rentier heißt „hjort“.

 Das Rentier heißt im Schwedischen „rådjur“.

Ren und ren sind echte Freunde. Aber als Adjektiv bedeutet ren tatsächlich auch rein bzw. sauber. 

Mit rådjur wird hingegen das Reh bezeichnet. Hjort ist der Hirsch.

15. fil bedeutet nicht viel! Mycket ist die passende Übersetzung für viel.

Aber was bedeutet dann fil?

Hinweis: Mehrere Antworten sind richtig. Kreuze alle richtigen an.

 Sauermilch

 Fahrspur

 Datei

 Feile

Alle vier Antworten sind richtig.

 Laden …

Ähnlich schwierig wie „false friends“ können Homonyme sein. Sie werden gleich geschrieben, bedeuten aber etwas anderes. Teste dich hier im Homonyme-Quiz!

Weitere „false friends“ findest du im zweiten Teil: 14 neue Fragen zu echten und falschen Freunden im Deutschen und Schwedischen.